Dans cet article, vous allez apprendre à traduire un webcomic sous Gimp. C'est pas le plus facile, mais ça reste possible, alors suivez bien. D'abord, téléchargez et installez Gimp.Préliminaires Allez sur le site du webcomics que vous traduisez,
ressources pour les webcomics
Traduire un webcomic : le fignolage
dimanche, novembre 7 2010
Nous avons déjà vu plein de sites de référence pour les traducteurs de bandes dessinées, et comment traduire sous photoshop. Le texte suivant pourrait s'intituler comment fignoler, pourtant, on reste dans l'indispensable ! Acquisition et nettoyage
Traduire un strip avec photoshop | Commentaires : 0
jeudi, mai 21 2009
Créer le fichier Ouvrez le site où se trouve le strip à traduire Affichez-le Clic droit / copier l'image Allez sur photoshop CTRL+N (nouveau fichier) => enter - CTRL+V (le strip est copié dans un fichier à la bonne taille) Faire enregistrer sous
sites de référence pour les traducteurs
jeudi, mai 21 2009
Voici les sites de référence que j'utilise régulièrement. Beaucoup sont en anglais-anglais, mais ils servent à comprendre le sens. - Word Référence (anglais français) : http://www.wordreference.com/enfr/ - les forums de word référence, pour poser